////////////////////////////////////////////////////////////////////
★ ///
★ ━━ ★ ＷｅＢ◎_◎Ｋ ○ｆ ｔｈｅ Ｄａｙ ★ ━━ ///
★ ///
★ 【 Webook #160】 97/12/15（月） ///
★ "忘年会だよ"の月曜日 ///
★ ///
★ http://www2.isnet.or.jp/isn00029/webook/b-index.htm ///
★ ///
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■ 【人生でいちばん大事なこと】→募集中 ■■■■■■■
こんな風に書いて真之介まで送ってね。
【私にとって．．▽△．．．である。】--- □□□□／xxx＠yyy.ne.jp
（ＯＬ、主婦とか）
名前等 匿名希望でもＯＫです。to: matsuyama@internet.office.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---------------------------------------------------------------------
【くるみわり人形とねずみの王様】
Nuβknacker und Mausekonig （ｏの上のウムラウト省略）,1816
---------------------------------------------------------------------
Ｅ.Ｔ.Ａ.ホフマン作 （E.T.A Hoffmann）
エルンスト・テオドール・アマデウス・ホフマン。1776年ケーニッヒスベ
ルグ生まれ、1822年ベルリンで亡くなったドイツロマン派の小説家。
画家、作曲家、裁判所の判事。
リスベート・ツヴェルガー画
1954年、ウィーン生まれ、イラストレーター
山本定祐 （やまもとさだすけ）訳
---------------------------------------------------------------------
ISBN4-572-00448-x
xxxx 円 (調査中）
１９８１／１２／ １ 第1刷
１９９５／１０／２６ 第６刷
----------------------------------------------------------------------
＜忙しいかたはここだけ＞
彼女と“くるみ割り人形”のバレーを見に行く予定のある方は必読の本です。
チャイコフスキーの“くるみ割り人形”は、今ごろの時期、劇場で上演された
り、TVで放映されたりします。チャイコフスキーは、ホフマンがクリスマスの
プレゼントとして作った『くるみ割り人形とねずみの王様』つまり、この本を
読んで感動し、話を単純にしてバレー曲に仕上げたそうです。
つまり、この本を読むとチャイコフスキーと同じ感動を１７１年の歳月を超え
て共有できるという分けです。
訳者の山本定祐氏は、原文（ドイツ語）を原文どうり全部訳したと述べていま
す。理由は「話の筋とは直接関係ないような部分も、全体と深くかかわりあ
ってひとつの世界を作り上げているから」と言うわけで、多分、読者はチャイ
コフスキーになれるハズです。
小学生中学年向けの本ですが、あなどってはいあけません。大人にも十分楽し
むことができる伏線と幻想的な物語が構成されており、子どもはこどもなりの
大人は大人なりの味わいがあります。訳者の言葉をかりるとこんな風です。
『... くるみわり人形にひきいられた人形の兵隊とねずみたちのたたかいや、
おとぎの国めぐりなど、幼いマリーの身に起こる不思議なできごとは、こども
が読んで、たいへんおもしろいものです。しかし子どもの自由な想像力の世界
と大人の現実世界が、ふしぎな仕方で入り組んで折り合わされた幻想の空間は
おとなにも十分楽しめます。というよりはむしろ、ユーモアとグロテスク、と
きおり童話の限界をこえそうになる鋭い風刺、二十三重に入り組んだ奇想天外
なはなしの展開、たくみに織り込まれた伏線などあますところなく堪能するた
めには、大人の鑑賞力が必要かもしれません。』
さあ、あなたもドロッセルマイヤーおじさんのくれたくるみ割り人形で、幻想
の世界へいってみませんか？
お父さん、お母さん、クリスマスの夜に楽しいプランをお持ちの方、彼女と
いっしょにバレーを見学されるあなた、超オススメです。
☆☆☆☆☆＋＠。（＠はサンタのおまけ）
----------------------------------------------------------------------
＜お暇なかたにはもう少し＞
シュタールバウム家の子ども達（フリッツとマリー兄妹）、衛生顧問官（公衆
衛生の仕事をする役所のお医者さん）のお父さんとお母さん、それにこの物語
の重要人物である上級裁判所判事のドロッセルマイヤーおじさんが“人間”の
主な登場人物。
そして不格好だが勇敢な主人公のくるみ割り人形、時計屋のドロッセルマイヤ
ー（判事のおじさんと同じ名前）、お城のかまどの下で宮廷を営む（？）マウ
ゼリンクス夫人、その７人の子どもが殺され、その恨みの化身として登場する
７つの頭のバケネズミ（化け猫なら聞いたことあるのになあ？）などが、マリ
ーの幻想の世界に登場する人形等です。
クリスマスイブの夜、ドロッセルウマイヤーおじさんが、おもちゃのお城や
騎兵隊のおもちゃ、栗毛の木馬、絵本などたくさんのプレゼントを子ども達に
くれました。その中にちょっと変な格好だがマリーの気をひく不思議なくるみ
わり人形がいたのです。兄フリッツがふざけてたくさんのくるみを口にいれて
割ろうとしたため、人形の歯が３つボロリと欠け、顎も外れてしまいます。
その夜、マリーは大事にその人形の世話をしますが、いつの間にか幻想の世界
に入り、恐ろしい７つ頭のねずみの王様たちの襲われます。
こんなところからお話が始まり、幻想世界と現実世界の間を巧みにいったり来
たり、ドロッセルマイヤーおじさんが、現実世界では判事のおじさんに、夢の
世界では時計屋のおじさんになりマリーの心を繋ぎます。
まわりにいるお父さんお母さんが、マリーの幻想世界をバカにしながら理解し
てくれない苛立ちや孤独もうまく現されています。
（ここらへんは、“はれときどきブタ”：矢玉四郎氏にもありますね。）
『馬をもて、馬を、馬をくれたものには王国を与えるぞ』（ねずみの軍勢にま
けそうな状況でくるみわり人形が叫ぶ言葉）は、シェークスピアの戯曲『リチ
ャード３世』からとっており、結構ヨーロッパの文学の香りもする物語です。
この小説は、１８１６年秋に書き上げられ、その年のクリスマス・イブにホフ
マンの友人ヒッツィの子供たちに、ホフマン自身が読んで聞かせたものだそう
です。ヒッツィ家には実際にフリッツとマリーという名前の兄妹がいたそうで
ホフマンは、よくおもちゃを作ってあげたり、お話を聞かせてあげていたそ
うです。だから、この話の話の中に出てくる上級判事のドロッセルマイヤーお
じさんというのはホフマン自身でもあるのです。
挿し絵についても一言。この本の挿し絵はリスベート・ツヴェルガーという女
性が書いていますが、とても素敵なさし絵です。読む人の想像の世界をより
いっそうメルヘンの世界にいざなってくれる魅力があります。
家内が借りてきた本ですが、久々に夫婦で感動を分かち合える大人の物語でし
た。（６歳の子どもには、もっと簡単なほうの絵本を読んできかせました。）
映画をみるような感じで、ご夫婦（恋人同士）で読むのもいいかも．．．。
----------------------------------------------------------------------
小学生のお嬢さん用にクリスマスプレゼントをお探しのお父さん、お母さん、
クリスマスの夜に彼女といっしょにバレーを鑑賞されるあなた、
超オススメです。
----------------------------------------------------------------------
オススメ度
☆☆☆☆☆+＠
----------------------------------------------------------------------
━━☆ＰＲ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「僕が学生企業家になれたのは、社長のあの一言でした」
超有名ベンチャー企業の現役経営者が、あなたを直接指導します。
＜ 企 業 家 大 学 ４期生募集中!! ＞
★★★ 詳しい資料を送ります。メールで watanabe@mailnews.com へ★★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
------------------------------------------------------------------
line1
line2 ● ５行広告受付中。詳細は真之介まで。 ●
line3 matsuyama@internet.office.co.jp
line4 ● １２月いっぱい無料キャンペーン中！ ●
line5 いまのうちだッ！
------------------------------------------------------------------
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５
----------------------------------------------------------------------
<< 今週のwebook list >>
12.15［月］:【くるみわり人形とねずみの王様】...E.Ｔ.Ａ.ホフマン
xxxx 円 ☆☆☆☆☆+＠
12.16 [火］:【】
12.17［水］:【】
12.18［木］:【】
12.19［金］:【】
----------------------------------------------------------------------
今週の節約小計 xxxx 円
----------------------------------------------------------------------
（
)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
ご意見、ご感想等は こちらへ
Webook Webmag＆ML管理人 真之助
matsuyama@internet.office.co.jp
----------------------------------------------------------------------
★ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
真之介の“家庭平和維持活動”のため、土日祝はオヤスミです。
----------------------------------------------------------------------
★ また、の情報交換の場として、Webook ML (webook@list.ne.jp)
があり、これは ListNet サービス（福永さん）を利用しています。
----------------------------------------------------------------------
★ 登録の申込み/取り止めは、下記のホームページか又は、”まぐまぐ”
からできます。
http://www2.isnet.or.jp/isn00029/webook/b-index.htm
----------------------------------------------------------------------
★ この記事の転載をされる場合は、真之介までご一報ください。
----------------------------------------------------------------------
★ 【人生でいちばん大事なこと】早速送って頂いたかた、ありがとうござい
ました。どんどん たまっていますヨッ！。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
)
(
又 あした Webbチャオうね。
真之介＠Webook of the Day
======================================================================
Web .. . . 。 o Ｏ 〇 Kuribako ★
======================================================================