//////////////////////////////////////////////////////////////////////
★ ///
★ ━━ ★ ＷｅＢ◎_◎Ｋ ○ｆ ｔｈｅ Ｄａｙ ★ ━━ ///
★ ///
★ 【Webook #98-119】 98/7/28（火） ///
★ "雷，おやじがゴロゴロ" の火曜日 ///
★ ///
★ http://www2.isnet.or.jp/isn00029/webook/b-index.htm ///
★ ///
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
------------------------------------------------
東京の日出：０４：４５ －１分 対前日
東京の日入：１８：４９ －１分 ”
日昼時間 ：１４：０４ －２分 ”
《 http://pluto.mtk.nao.ac.jp/Reki/hinode.html》
------------------------------------------------
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
======================================================================
【なんでもただ会社】
----------------------------------------------------------------------
ニコラ・ド・イルシング
1956年、ブエノスアイレスに生まれ、7歳で母国フランスに帰国する。
現在は、パリで小学校教師をするかたわら、子供の本の創作を続け、児童書
や児童雑誌に発表している。
「なんでもただ会社」をはじめ、いくつもの作品がフランスの月刊絵本「J’
aime Lire」の子供が選ぶ年間人気投票で一位となり、若手作家としての地
位を確立した。翻訳されている作品に「ふしぎなテレビのいじわる作戦」が
ある。
訳 末松氷海子
兵庫県生まれ。早稲田大学政経学部卒。大学講師をつとめながら仏児童文学
の紹介に取り組む。
絵 垂石眞子
1952年 神奈川県生まれ。多摩美大卒。デザイン会社勤務をへて独立。
----------------------------------------------------------------------
講談社
ISBN4-06-194722-2
１１６５円
１９９２／５／２０ 第１刷
======================================================================
＜ワン・チョット＞
「ただよりこわいものはないって、ほんとうなんだ」
----------------------------------------------------------------------
＜忙しい方はここだけ＞
本日も「夏休み親子で読書」のおすすめ本です。
小学２、３年生むけの本です。
おにいちゃんとふたり兄弟の「ぼく」は、るすばんをしています。おにいちゃ
んは勉強があるけど、ぼくはテレビもマンガもあきてたいくつ。
「よおし、電話でいたずらをしちゃえ・・・」
ということではじめた悪戯電話。めちゃくちゃな番号に電話をかけたりしてい
るうち、自分の誕生日の番号をかけると、なんと「なんでも無料会社」につな
がってしまいます。
そこには、ちゃんと落とし穴がしかけてあります。
なにせなんでもただでくれる「なんでも無料会社」ですから「ぼく」はすっか
りハマッテしまいます。
欲しいものをどんどん注文していくうちに「ぼく」はついにある約束を破って
しまい、大変なことに・・・
というストーリーで、子供にとっては結構スリリングな展開のお話です。
「世の中、ただとかプレゼントとか、いろいろ興味を引きながら最後は商売
につなげるのが常道」で、「ただほど こわいものはないよ」っていう寓意を、
スリリングなストーリー展開で伝えています。
それと、いたずら電話はいけませんよ っていうメッセージも。
インターネットやカードなど便利な仕組みののおかげで、大人の世界も便利に
なり「なんでもただ会社」的なものが身近に多数存在するようになってきまし
た。
大人の「ぼく」も「ただよりこわいものはない」ってことを頭によおく入れて
行動しましょう・・・
おすすめ度は ☆☆☆☆＋ただ くらい。
----------------------------------------------------------------------
＜お暇なかたにはもう少し＞
「なんでもただ会社」は、会員登録さえすれば、なんでもただで届けてくれる
というふしぎな会社。「ヒコーキ」がほしいと言えば、受話器からケムリが出
てきて、ヒコーキのおもちゃが手に入る。そんな不思議な会社なのです。
電話のむこうの会社の人は、ひくい声の男の人だが、電話で注文すればなんで
もただで届けてくれるというサービスに「ぼくは、いつのまにか、むこうの話
にひきこまれ、すっかりむちゅうになって」しまいます。
そして、会員登録をするのですが、この面白いサービスには、ひとつの約束が
必要です。それは
「会員として守っていただかかなければならない規則のことをお話しておきま
しょう。それはですね。品ものを注文なさるとき、そのおわりに「ン」がつ
くものはぜったいに注文してはいけない、ということです。」
もし、ンのつくことばを言ったらどうなるか？
「そのときは、つぎのふたつからお選びいただくことになります。ひとつは、
それまでおわたしした品物をひとつのこらず返して頂くのです。ひとつでも
たりなかったら、ゆるされません。
もうひとつは、ティクサールという星へ行って死ぬまで働いてもらいうので
す。そこには、私どもの工場があって、いろんなものを作っています。そこ
で働くと言うことです。ええ、これからずっと、死ぬまで・・・。」
なあんだ、ンがつなかければいいんだと、軽く思った「ぼく」は用心しながら、
毎日ほしいものを注文しつづけます。しかし、「なんでもただ会社」のひとも
巧妙にンのつく品物の名前を誘導していきます。
「きょうは、ゲームなんかどうですか、お友達ももってるファミコン！など・」
とか
「パソコン！もどうですか」、とか、ひこうきがいいといえば、「じゃあ、リ
モコン！はいかが？」とか、「クレヨン」「ボールペン」「シャープペン」
などと、いろいろンのつく言葉の誘導をうけます。
そして、最後には『ただけん』という言葉を口にしてしまいます。
とたんにティクサール星からきたこわいおじさんに連れて行かれそうになりま
すが、「もらったものを全部返せばゆるしてもらえる」とう約束を思い出し、
必死でもらったおもちゃを探します。もらった１８コのおもちゃのうち１７コ
はみつかるのですが最後の１ッコが見つからない・・・ あと期限まで１０分、
５分、・・ウワー
という最後のくだりは、こどもにとっては結構なスリルのはずです。
オトナでいえば、ちょっとした気持ちで借りた借金の返済をコワーイおじさん
に迫られて顔面蒼白になっている状況ですね。
最後は、結局１８番目のしなもの（まんねんひつ）がみつかり、それをギリギ
リのタイミングで返してセーフ。
フランス語は得意じゃない（仏語だけじゃないけど）ので、原文では、どうい
う約束（最後にンじゃなくて、どういうことばの制約）があったんだろう？と
思いましたが、思いおよばず・・
日本の子供がよくやる「しりとり」あそびで、最後にンがついたら負けという
ルールを応用したうまい翻訳技術も光っているような気がします。
原文知ってる方いませんか？
----------------------------------------------------------------------
小学低学年のお子様のいるご家庭に
電話ずきのいたずらっ子に
なんでもただで手にいれてるラッキーな方に
童心にかえりたい大人の方に
おすすめです。
----------------------------------------------------------------------
オススメ度
☆☆☆☆＋ただ
======================================================================
<< 今週のwebook list >>
7.27［月］:【歯みがきつくって億万長者】..Ｊ・メリル..☆☆☆☆☆＋歯磨
偕成社／ ISBN4-03-631140-9／ １３００円
7.28［火］:【なんでもただ会社】..ニコラ・イルシング..☆☆☆☆＋ただ
講談社／ ISBN4-06-194722-2／ １１６５円
7.29［水］:【】..
7.30［木］:【】..
7.31［金］:【】..
----------------------------------------------------------------------
今週の節約小計 ２４６５円
======================================================================
＜ Web●○k from the Readers＞ #29
読者のみなさまからのオススメ、感想など募集中です。
子供によませたいオススメ本など ありましたら是非ご紹介ください。
（この欄で紹介する場合は、掲載方法など含めご本人に了解をいただいた
上で載せております）
======================================================================
＜しんのすけカラコラム＞：夏風邪中継：
医者：どうされました？
患者：ちょっと風邪気味で・・
医者：どれどれ。ううん、のどがちょっと腫れてますね。熱は微熱程度か。
患者：たんや、黄色いハナがでます。それに咳がでて・・・
そうそう、それに会社の冷房が寒くて寒くて・・・
医者：自律神経が弱って、体温調節がうまくいかないようですね。できるだ
け暖かくして、食事、睡眠をきちんととりましょう。
患者：センセイ、本は読んでもいいですか？
医者：もちろん、読んでもいいですが、食べてはいけませんよ。
それと書評なんかを書こうなんて思っちゃいけませんよお。
患者：ゲッ！ ・・あ、いや 失礼しました。げっぷがでて・・・
しんのすけ 記
======================================================================
（
)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
ご意見、ご感想等は こちらへ
Webook Webmag＆ML管理人 真之助
matsuyama@internet.office.co.jp
----------------------------------------------------------------------
★ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
真之助の“家庭平和維持活動”のため、土日祝はオヤスミです。
----------------------------------------------------------------------
★ また、の情報交換の場として、Webook ML (webook@list.ne.jp)
があり、これは ListNet サービス（福永さん）を利用しています。
----------------------------------------------------------------------
★ 登録の申込み/取り止めは、下記のホームページで。
http://www2.isnet.or.jp/isn00029/webook/b-index.htm
----------------------------------------------------------------------
★ この記事の転載をされる場合は、真之助までご一報ください。
----------------------------------------------------------------------
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
)
(
(^ｘ^) も (^ｏ^) も あした また Webook でお会いしましょう。
真之助＠Webook of the Day
======================================================================
Web .. . . 。 o Ｏ 〇 Kuribako ★
======================================================================