//////////////////////////////////////////////////////////////////////
★ ★
★ ━━ ★ ＷｅＢ◎_◎Ｋ ○ｆ ｔｈｅ Ｄａｙ ★ ━━ ★
★ ★
★ 【Webook #98-174】 98/10/28（水） ★
★ "さわやかな朝" の水曜日 ★
★ ★
★ http://www2.isnet.or.jp/isn00029/webook/b-index.htm ★
★ ★
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
------------------------------------------------
東京の日出：０５：５８ －１分 対前日
東京の日入：１６：５１ －１分 ”
日昼時間 ：１０：５３ －２分 ”
《 http://pluto.mtk.nao.ac.jp/Reki/hinode.html》
------------------------------------------------
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
======================================================================
■著書名： 【みだれ髪Ⅱ】
----------------------------------------------------------------------
■ジャンル：詩歌集
----------------------------------------------------------------------
■著者： 俵万智（たわら まち）
1962年、大阪生まれ。85年、早稲田大学第一文学部卒。86年作品「８月の
朝」５０首で第32回角川短歌賞を受賞。87年歌集「サラダ記念日」刊行、
同書で第32回現代歌人協会賞受賞。
著書に「かぜのてのひら」「チョコレート革命」など多数。
----------------------------------------------------------------------
■出版社：
河出書房新社／ISBN4-309-01245-0／1000円／149P
１９９８／１０／９ 第１刷
======================================================================
＜ワン・チョット＞
「与謝野晶子の短歌を、もう一度自分の３１文字で詠み直すという試み。」
----------------------------------------------------------------------
＜忙しい方はここだけ＞
猫にこばんの趣もかえりみることなく読んで見た、中身は愛のチョコレート本。
－－－ ううん、ちょっと字余りか。
ブタに真珠、猫に小判の感がなきにしもあらずで、ちょっと真之助には、似合
わない気もしたのですが、気取って読んでみました。
与謝野鉄幹も晶子も名前ぐらいは知ってるけれど、教科書だけの人物が、何を
思って書いたのか、知ってみたいと思いつつ、読んでみれば、あらフシギ。
チョコレート語とはこのことか。
１００年前の日本語は、げにわかりにくきコトバにて、やはり訳してもらわね
ば、わたしなんぞにゃ、わかりゃせぬ。
（なんだか七五調になってきた！）
ということで、与謝野晶子の原作『みだれ髪』を俵万智が現代口語訳（チョコ
レート語訳）した第二弾（完結篇）。Ⅱでは、原作の後半の三章が対象です。
新旧ならべて書いてあります。
おすすめ度は ☆☆☆＋31
----------------------------------------------------------------------
＜お暇な方にはもう少し＞
「みだれ髪」は与謝野晶子が出版した歌集の最初のもので、その後何冊も歌集
を出したようです。その最初の歌集を、現代の歌人：俵万智が現代語訳（これ
をチョコレート語訳というらしい）したものです。
妻子ある鉄幹への狂おしい熱情と官能のよろこびをうたいあげた、与謝野晶子
の革命的歌集「みだれ髪」・・・というらしいんだけど、この１世紀も前の詩
歌集を、口語調の現代短歌にしたのが、「チョコレート語訳 みだれ髪」、そ
してその第二弾がこの本というわけです。
旧かな使いなど、現代人にはわからない表現もチョコレート語にすれば、なあ
んだわたしとおんなじ気持ちだわ・・という女性もいらっしゃることでしょう
。
『燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの』という第一弾の
本にあるチョコレート語訳は、なんとも印象的作品でした。（実は、読んでな
いので、これしかしらないけれど）
第二弾で、ちょっと目にとまったものをご紹介。
（男の感性でピックアップ・・・あしからず）
● 秋もろし春みじかしをまどひなく説く子ありなば我れ道きかむ
↓ チョコ訳
○ 「青春はみじかい」なんてあきらめて長い人生どう過ごすのか
● とをもへばぞ垣をこえたる山ひつじおもえばぞの花よわりなの
↓ チョコ訳
○ 理不尽な恋と思えど理不尽な恋だからこそ垣根を越えた
● あでびとの御膝へおぞやおとしけり御幸源氏の巻絵の小櫛
↓ チョコ訳
○ ハンサムな紳士の膝へなんてことうっかり櫛を落としてしまう
● 手をひたし水は昔にかはらずとさけぶ子の恋われあやぶみぬ
↓ チョコ訳
○ ゆく川の流れはもとの水ならず心もそうと気づかぬ危険
● その夜のかの夜よわきためいきせまりし夜琴にかぞふる三とせは長き
↓ チョコ訳
○ ためいきや弱気の夜もあったっけピアノ弾きつつ思う三年
ちなみに本家のほうの短歌集はと探してみると・・・ありました。
みだれ髪 歌集 ISBN:4803907293出版社
短歌新聞社 著者：与謝野晶子 1994/0115 cm （１２８ｐ）\667
やはり、訳本のほうがいいでしょう。１００年の時代のずれを感じながら読む
というのも趣あり・・・かな。
真之助は、やはり、俳句より川柳。短歌より狂歌。パンよりご飯（ちょっとち
がうか）ですね。
----------------------------------------------------------------------
＜読んで欲しい方＞
短歌のお好きな方
与謝野晶子に興味ある方
恋のやまいにかかっている方
おすすめです。
----------------------------------------------------------------------
＜オススメ度＞
☆☆☆＋31
----------------------------------------------------------------------
＜がまんできなくなった方はこちらへ＞
お近くの本屋さんで。
本のカバーはこちらに
http://www.php.co.jp/book/review/ISBN4-309-01245-0.html
=======================================================================
<< 今週のwebook list >>
10.26［月］:【クレームはラブレターだ】..中谷彰宏.....☆☆☆＋文句じゃ
ＰＨＰ研究所／ ISBN4-569-60220-7／1143円／182P
10.27［火］:【女房が宇宙を飛んだ】..向井万起男.......☆☆☆☆☆＋ｇ
講談社／ ISBN4-06-209315-4／1748円／291P
10.28［水］:【みだれ髪Ⅱ】..俵万智...................☆☆☆＋31
河出書房新社／ ISBN4-309-01245-0／1000円／149P
10.29［木］:【】..
10.30［金］:【】..
----------------------------------------------------------------------
今週の節約小計 3891 円
======================================================================
＜しんのすけのカラコラム＞： チアキちゃん スタンバイ中
・ 昨日の読売新聞夕刊：向井さん
・ が29日（日本時間30日午前4時）
・ の打ち上げ準備に入ったニュー
・ ス記事が載っていた。当然、マ
・ キオちゃん（51）も現地に到着。
・ 今回は、77才の上院議員ジョン
・ グレンさんも一緒。僕たちも、
・ 生きている間に宇宙にいけるか
・ もしれない・・という夢を見せ
〇 てくれそうだ・・・。
グレン氏はもともと宇宙飛行士で、政界に進出しそして再び宇宙へ出発、と
いうわけです。宇宙での老化実験をするとか。向井さんはそのデータをとる。
ちなみに、グレンさんのサイトはこちら http://www.senate.gov/~glenn/
しんのすけ＠ケネディ宇宙センター
======================================================================
＜ Web●○k from the Readers＞ #46
読者のみなさまからのオススメ、感想など募集中です。
（この欄で紹介する場合は、掲載方法など含めご本人に了解をいただいた
上で載せております）
======================================================================
（
)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
ご意見、ご感想等は こちらへ
Webook Webmag＆ML管理人 真之助
matsuyama@internet.office.co.jp
----------------------------------------------------------------------
★ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
真之助の“家庭平和維持活動”のため、土日祝はオヤスミです。
----------------------------------------------------------------------
★ また、の情報交換の場として、Webook ML (webook@list.ne.jp)
があり、これは ListNet サービス（福永さん）を利用しています。
----------------------------------------------------------------------
★ 登録の申込み/取り止めは、下記のホームページで。
http://www2.isnet.or.jp/isn00029/webook/b-index.htm
----------------------------------------------------------------------
★ この記事の転載をされる場合は、真之助までご一報ください。
----------------------------------------------------------------------
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
)
(
(^1^) も (^2^) も 明日 また Webook でお会いしましょう。
真之助＠Webook of the Day
======================================================================
Web .. . . 。 o Ｏ 〇 Kuribako ★
======================================================================