～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ Webook of the Day のテーマ = 本の中の不思議なパワーを探しだすこと★
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ へ へ ★
★ ━━ ★ ＷｅＢ◎.◎Ｋ ｏｆ ｔｈｅ Ｄａｙ ★ ━━ ★
★ ★
★ 【Webook #2002-027】 2002/02/21（木） ★
★ “いぬを飼う夢をみた”の木曜日 ★
★ http://listen.to/webook ★
★ http://webook.plaza.gaiax.com/ ★
★ 解除は： http://webook.plaza.gaiax.com/touroku.htm ★
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ξ
▲▼▲ 北欧でも春の蠢きがあるのでしょうか・・・
Web ◎◎ k ムーミンが生まれたのはフィンランドの国。
｜ △ ｜ 今日はそこにある幻想的で不思議な森へご招待。
＼σ／_ 迷子にならないように・・お気をつけてぇ
|Y)
< ＼ 真之助＠ここはどこ？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Web. . 。 o Ｏ 〇 K !
======================================================================
＝ もくじ ＝
◎ 本日の一冊：【 天使は森へ消えた 】
◎ 編集者の声：【 サンマーク・佐藤理恵さんのお便り 】
◎ カラコラム：【 毎日1分！英字新聞 】
======================================================================
■□ …‥・・ ・ ・ 本日のＷｅｂ●●ｋ ・ ・ ・ ・ ‥… □■
----------------------------------------------------------------------
■著書名：【天使は森へ消えた】
----------------------------------------------------------------------
■ジャンル：小説
----------------------------------------------------------------------
■著者：ヨハンナ・シニサロ（Johanna Sinisalo)
1958年６月22日フィンランドのラップランド、ソダンキュラ市にて生まれ
る。タンペレ大学文学部演劇科出身。30冊以上のＳＦ小説を上梓する一方
フリーランスの広告プランナー、テレビ・ラジオのシナリオライター等多
彩な活躍をしている。フィンランド最高のＳＦとファンタジー小説に授与
されるアトロックス賞を1985，1988，1990，1992，1993，1996年、そして
2001年には本書で授賞した。趣味は天文学、料理、森林散策と登山、文学
とマンガ。
訳者：目莞ゆみ（めい・ゆみ）
フィンランド語仏語英語翻訳。主なフィンランド語邦訳書は、エッシ・サ
ルミ『妖精がいた夏』（近代文芸社）、セッセ・コイヴィスト『春は八月
に来た』（彩流社）、フィンランド文学協会編『ロウヒのことば』
----------------------------------------------------------------------
■出版社：
サンマーク出版／ISBN4-7631-9424-0／1700円／256P
2002／02 ／20 第１刷
======================================================================
■ ＜ワン・チョット＞
「艶めかしく、ファンタジックで、ショッキングな、異次元の森。」
----------------------------------------------------------------------
■ ＜忙しい方はここだけ＞
森の国フィンランドといえば、ムーミン。（あ、ムーミンって知らない人も多
いかもね・・こんなやつ→ http://www.finnair.co.jp/moomin/index.html ）
北欧の自然と伝説が生み出し、ハリーポッターにもでてくるトロール（トーロ
ル）も、同類だ。そして本書に出てくるペイッコという不思議な動物も同じな
かまである。伝説の世界と現実の世界の狭間に生きるペイッコが、本書のナゾ
に満ちた幻想的な森へと導いていく。
ペイッコは、＜妖怪＞でもあり＜妖精＞でもあり＜ネコザルみたいな動物＞で
もある。
本書は、ある意味で画期的。
ひとつは、ストーリーが登場人物の一人称で語られて進行するところ。初めは
、登場人物がみんな「私」のポジションで進むから面くらうが、分れば納得。
そしてもうひとつは、ストーリーに関連があるような、ないような新聞記事や
本の一節などが随所に散りばめられるところ。物語と脈絡なく存在するのでは
なく、微妙に物語の展開を誘導したり、なぞを深めたり・・・読者を翻弄しな
がらも導くという実にニクイ構成をとっている。
神話と文明、自然と文化の遭遇物語は、動物や人間のフェロモンがぷんぷんす
るような展開をする。
主人公のエンケリは、グラフィックデザイナーで、美男子、ちょっとホモっけ
もあったりする危なげな存在だ。そして彼はふとしたことでペイッコという動
物を拾うことに・・。それは、人間に似た姿に進化した未発見動物！、妖精の
ような魔物のようなそして人間のようなトロッルの一種だ。
森に帰る天使とは、いったい誰だろう？・・と読み進むと、それはこのペイッ
コであるような、あるいは主人公のエンケリでもあるような・・・。
幻惑されるような妙な感覚が読後にずっと残る不思議な小説だ。
森は深い・・・！
どうぞ、迷わないように読んでください。
おすすめ度は、★★★★☆＋森の妖精
----------------------------------------------------------------------
■ ＜お暇な方は、もう少し＞
物語の雰囲気をちょっと・・・
主人公は、美男子でグラフィックデザイナーのエンケリ。彼は、ある夜、帰宅
の途中で赤く輝く目をした小さな生き物を拾う。何かネコ科の生き物、あるい
はか細い少年のようにも見えたそれは、フィンランドの森の奥深くにすむと言
われる伝説の魔物・ペイッコだった。
ペイッコのイメージは、本を読む読者がそれぞれ想像したいところだが
たとえば、こんな感じ・・・（ちょっと違うか？）
http://www.kolumbus.fi/merja.nousiainen/mella.htm
エンケリは、ペイッコを自分の部屋に内緒で飼う（一緒に暮らす？）ことにな
る。獣医のスパイディ（女性）や、同じアパートに住むフィリピン娘・マロミ
タ、広告代理店のエリートのマステルなどとの関係がストーリーのメインスト
リームとなって描かれる。
人間のなりわいの中に迷い込んだペイッコは、しばし、エンケリと不思議な共
同生活をすることに・・・。
しかし、「ペイッコの赤く光る瞳が野生にきらめいた瞬間から」何かが崩れて
いくのだった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＠ 戻る 妖精 表紙 購入 検索 || http://listen.to/webook/ □
|￣￣￣￣￣｜￣￣￣↓￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ｜ http://www.sunmark.co.jp/index-korekara.html
| ↓
| 編集担当・佐藤理恵さんのおたよりが Publisherコーナーにあるよ！
| この本を読むんだったら、絶対みてね！
|
| => Back to 書籍
|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
北欧の森の奥深くからやってきたペイッコ、それは悪魔、それとも天使？
著者の母国フィンランドでは大ベストセラーとなったサイエンス・ファンタジ
ー・ノベル、その不思議な魅力を堪能したい。
----------------------------------------------------------------------
■ ＜読んで欲しい方＞
大人の方
北欧にあこがれてる方
ペットを飼っている方、飼いたい方
自然保護に関心のある方
おすすめです。
----------------------------------------------------------------------
■ ＜オススメ度＞
★★★★☆＋森の妖精
----------------------------------------------------------------------
■ ＜がまんできなくなった方はこちらへ＞
●楽天Ｗｅｂｏｏｋ （ http://go.iclub.to/peikko/ ) 購入可
●ＢＫ1 ( http://go.iclub.to/peikko1/ ) 購入可
●Ｂｏｏｋ Ｃｈａｓｅ ( http://www.php.co.jp/book/ ）
●富士山・コム ( http://www.fujisan.com/webook/book/index.html )
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■□ << 今週のwebook list >> ・ ・ ・ ・ ・・‥… □■
2002.02.22［金］:【】..
2002.02.21［木］:【天使は森へ消えた】..ヨハンナ・シニサロ
サンマーク出版／ISBN4-7631-9424-0／1700円／256P
★★★★☆＋森の妖精
2002.02.20［水］:【［図解］コレならわかるシックスシグマ】..６σ研究会
ダイヤモンド社／ISBN4-478-37281-0／1500円／167P
★★★★＋日本生れ米国育ち
2002.02.19［火］:【４０歳からの人を動かす「表現力」】..中島孝志
講談社／ISBN4-06-264177-1／1300円／246P
★★★＋泥かぶら
2002.02.18［月］:【一周おくれのトップランナー】..松原武久
KTC中央出版社／ISBN4-87728-233-9／1200円／287P
★★★★＋価値葛藤
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■□ ＜ Web●○k from the Publisher ＞ P#2002-03 ・ ・ ・ ‥… □■
今日の本の訳者あとがきに、編集を担当した佐藤理恵さんのことが附言
されています。
その佐藤さんとのメールのやりとりが、きっと、本書を読むときとっても
参考になるのでは・・・と思い、佐藤さんのご了解を得て掲載します。
----------------------------------------------------------------------
松山真之助様
それでも森から無事に抜けてこられて、よかったです（笑）。
なんたって訳者さんも迷うフィンランドの森。
フィンランド語は「彼」も「彼女」も同じ「Han」という単語なので、
（a にはウムラウトがついています）
うっかりするとフィンランド人でさえも間違うのです。
訳者さんも最初 エンケリをてっきり女だと思って訳していた
らしいのですが（まあ、彼は原著の版元の担当が「とっても
フェミニン」というくらいですし…悪く言うと「女々しい」…文章に
天使のような美貌とかあって、しかも付き合っているのが男、
ときたら主人公は女だと思っても仕方ないですよね）、
あとで「ん？ 何かがおかしい」と気づき、もう一度訳しなおした
らしいです。リーディングを手伝ってもらったフィンランド人も
最初エンケリを女だと思っていたそうですから（笑）。
> 最初、登場する人物がみんな 「私」モードで
> 話がすすむから、いったい誰が「私」なんだぁ？ なんて
> 思っちゃいました。（笑）
そーうなんですよねえ…。
なので、原著にはないのですが、登場人物紹介もこちらで
作って 入れてしまったのです。でないと本当にわからーん！
なのですよねえ。
> それと、挿入される記事やニュースや本が脈絡あるような
> ないような、いったい何なんだぁ？ って思いました。
> はじめ・・。
私も思いました（笑）。
訳者さんには「長いところはなるべく短く 思いっきり意訳して
ください」とお願いし、少しだけカットもし、手を入れました。
物語を読み解くのに資料はある程度いるのですが、でも話が
展開する前にあんまりたくさんよけいなものがあると、読者は
「読むのめんどくさい、やーめた」ってなっちゃうと思ったので、
訳者さんに無理やりお願いしたのです。なるべく全部訳したい
訳者さんと、なるべくわかりやすくしてほしい私との間には、
実はけっこう深くて暗い河があったのでした（笑）。
真ん中ぐらいから だいぶ面白くなるんですけどね（笑）。
////// 略 /////
----------------------------------------------------------------------
てなわけで、フィンランド語で書かれた原著を邦訳・出版するにあたって
は、深～い森を抜けるような苦労があったんですねぇ。
「100万部売れるというよりは、1冊を100万人で回し読みしてくれてもいいか
ら、この本を読むことで、フィンランドの人たちの考え方や文化や空気を少
しでも感じ取ってもらえたらすごく幸せです。」という佐藤さんのオーラが
含まれた本ですね。これ。
書店には、そろそろ並んでいる頃のようですよ！。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■□ ＜ Web●○k from the Authers ＞ A#2002-06 ・ ・ ・ ‥… □■
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■□ ＜ Web●○k from the Readers＞ R#2002-02 ・ ・ ・ ‥… □■
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■□ ＜しんのすけのカラコラム＞C#2002-027【毎日1分！英字新聞】‥…□■
英語がうまくなりたーいって人は、実に多い。日本人の願望の中では
多分ダントツではなかろうか・・・。
ちなみに、まぐまぐの学校・教育関連ランキングのトップ１０のうち９つ
までが英語のメルマガである。しかもその登録者数は半端ではない。
そんな中で、僕はこのメルマガが気に入っている。登録しちゃった。
● 毎日1分！英字新聞
http://www.ka-net.com/magazine.html
石田さんという方がやっている。毎日！かかさず！
継続は力なりとはいえ、継続できる“気楽さ”“低いハードル”が見える
とうれしい。毎日２０分間英語をやれといわれるとムムムだけど、１分間
なら・・と思う方は多いのではないだろうか。
英字新聞(USA Today, NY Times, Wall Street Journal等）から記事を抜き
だし、その意味や背後の事情などを解説。英語力のほかに国際情勢もゲット
できるのがいい。
みなさん、がんばりましょう！
しんのすけ＠TOEIC800-AG3
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
▼
-------------------------------------------------------------
★ 発行は 『まぐまぐ』( 969） と Pubzine (14941) です。
★ 土日祝は、家庭内平和維持活動（ＦＰＫ）のためお休みです。
★ 記事の転載／引用をされる場合は真之助までご一報ください。
-------------------------------------------------------------
▼
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ξ . .
▲▼▲ . ポチ、森へいこう！
Web ◎◎ k わん。
｜ △ ｜ ,_, またあした。
＼Ｏ／ ___(..)
＜|ト---- ゝ____●
... /> /> >＼ Bone 真之助＠Webook of the Day
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Web .. . . 。 o Ｏ 〇 Kuribako ・ ・ ・ ‥…★
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～